Условия партнёрской программы SIIL

Настоящие Условия регулируют участие физических лиц в партнёрской программе SIIL («Институт», «мы»), организуемой Swiss international institute Lausanne - SIIL Sàrl, как указано выше.

These Terms govern the participation of individuals in SIIL’s partner program (the “Institute”, “we”), operated by Swiss international institute Lausanne - SIIL Sàrl, as identified above.

Размещение настоящих Условий на сайте не означает обязанность SIIL принять в программу любое лицо.

Publication of these Terms on the website does not oblige SIIL to admit any given person to the program.

Лицо подаёт заявку на участие через личный кабинет на siil.team. Партнёрские отношения возникают после одобрения заявки SIIL и принятия заявителем настоящих Условий электронным способом (отметка соответствующего поля, подтверждение в личном кабинете).

A person applies to participate through the personal account on siil.team. The partner relationship arises upon SIIL’s approval of the application and the applicant’s electronic acceptance of these Terms (ticking the relevant box, confirmation in the personal account).

SIIL вправе запросить документы и сведения, необходимые для идентификации, KYC, налоговой проверки и иного compliance-контроля, до или после активации Партнёра.

SIIL may request documents and information necessary for identification, KYC, tax screening and other compliance checks, either before or after the Partner’s activation.

В личном кабинете сохраняются: идентификатор Партнёра (partner_id), дата активации и применимая редакция настоящих Условий.

The personal account stores: the Partner identifier (partner_id), the activation date, and the applicable version of these Terms.

Настоящие Условия не распространяются на агентства и иные юридические лица, привлекающие студентов на системной, профессиональной основе: их сотрудничество с SIIL оформляется отдельными двусторонними договорами вне рамок настоящей публичной оферты и настоящей программы.

These Terms do not apply to agencies or other legal entities that recruit students on a systematic, professional basis: their cooperation with SIIL is governed by separate bilateral agreements outside the scope of this public offer and this program.

Партнёр — дееспособное совершеннолетнее физическое лицо, включая автора, инфлюенсера, публичную персону, эксперта, преподавателя, репетитора, выпускника, консультанта, наставника или иное лицо, которое рекомендует образовательные программы SIIL своей аудитории, ученикам, клиентам, коллегам или профессиональному окружению через персональную реферальную ссылку, партнёрский код, именной сертификат или иной одобренный SIIL способ.

Partner — a legally capable adult individual, including an author, influencer, public figure, expert, teacher, tutor, alumnus, consultant, mentor, or other person who recommends SIIL educational programs to their audience, students, clients, colleagues, or professional network through a personal referral link, partner code, named certificate, or another method approved by SIIL.

Участником программы может быть дееспособное совершеннолетнее физическое лицо, действующее от своего имени и за свой счёт.

A participant in the program must be a legally capable adult individual acting in their own name and for their own account.

Партнёр обязан предоставлять достоверные сведения о себе, стране проживания или регистрации, налоговом статусе и платёжных реквизитах.

The Partner must provide accurate information about themselves, their country of residence or registration, tax status, and payment details.

Платёжные реквизиты должны принадлежать Партнёру, если иное предварительно не согласовано с SIIL и платёжным провайдером.

Payment details must belong to the Partner unless otherwise agreed in advance with SIIL and the payment provider.

Партнёр действует под своей настоящей личностью/наименованием. Регистрация нескольких аккаунтов одним и тем же лицом без письменного согласования SIIL запрещена.

The Partner acts under their genuine identity/name. Registering multiple accounts by the same person without SIIL’s prior written consent is prohibited.

SIIL вправе отказать в регистрации или приостановить участие, если проверка не завершена, сведения неполны или недостоверны, существует риск мошенничества, санкционного нарушения, конфликта интересов или иной существенный юридический либо репутационный риск.

SIIL may refuse registration or suspend participation if screening is incomplete, the information provided is incomplete or inaccurate, or there is a risk of fraud, sanctions violations, conflict of interest, or any other material legal or reputational risk.

Подавая заявку, Партнёр заверяет и гарантирует SIIL, что: (i) вправе заключать и исполнять настоящие Условия; (ii) участие в программе не противоречит законодательству страны его проживания или регистрации и не влечёт нарушения обязательств перед третьими лицами, включая эксклюзивные или конкурентные соглашения с иными платформами, брендами или образовательными организациями; (iii) в отношении Партнёра не открыто производство по делу о банкротстве; (iv) все сведения, предоставленные SIIL при регистрации и в дальнейшем, являются достоверными и полными.

By submitting an application, the Partner represents and warrants to SIIL that: (i) they have the right to enter into and perform these Terms; (ii) participation in the program does not conflict with the law of their country of residence or registration and does not breach any obligations owed to third parties, including exclusivity or non-compete arrangements with other platforms, brands, or educational organizations; (iii) no bankruptcy proceedings have been initiated against the Partner; (iv) all information provided to SIIL at registration and thereafter is accurate and complete.

Партнёр участвует в программе как независимое лицо, а не как работник, агент или законный представитель SIIL. Настоящие Условия не имеют целью создать трудовые отношения, товарищество, совместное предприятие или франчайзинг. Правовая квалификация отношений определяется фактическими обстоятельствами взаимодействия сторон, а не тем, как стороны обозначили эти отношения в настоящих Условиях.

The Partner participates in the program as an independent person, and not as an employee, agent, or legal representative of SIIL. Nothing in these Terms is intended to create an employment relationship, partnership, joint venture, or franchise. The legal characterization of the relationship is determined by the actual circumstances of the parties’ dealings, not by how the parties have labelled the relationship in these Terms.

SIIL не устанавливает Партнёру рабочее время, обязательный объём продаж или минимальное количество привлечённых студентов.

SIIL does not set working hours, mandatory sales volumes, or a minimum number of recruited students for the Partner.

Если иное прямо не предусмотрено отдельным подписанным договором, Партнёр не вправе: представляться работником или уполномоченным представителем SIIL; принимать от имени SIIL решения о зачислении; подписывать договоры от имени SIIL; принимать оплату за обучение от студентов от имени SIIL; выдавать студентам или третьим лицам какие-либо документы от имени SIIL; гарантировать поступление, визу, признание квалификации, трудоустройство или иной результат; создавать для SIIL обязательства перед третьими лицами.

Unless expressly provided otherwise in a separate signed agreement, the Partner may not: represent themselves as an employee or authorized representative of SIIL; make enrollment decisions on SIIL’s behalf; sign agreements on SIIL’s behalf; accept tuition payments from students on SIIL’s behalf; issue any documents to students or third parties on SIIL’s behalf; guarantee admission, a visa, qualification recognition, employment, or any other outcome; or create obligations for SIIL towards third parties.

SIIL не несёт ответственности за действия Партнёра, выходящие за рамки настоящих Условий. Любые заявления, обещания или обязательства, данные Партнёром третьим лицам сверх предоставленных настоящими Условиями прав, не порождают юридических обязательств для SIIL и являются исключительной ответственностью Партнёра.

SIIL is not liable for any actions of the Partner that fall outside these Terms. Any representations, promises, or commitments made by the Partner to third parties beyond the rights granted under these Terms do not create any legal obligation for SIIL and are the Partner’s sole responsibility.

Уровень определяется по количеству студентов, первая оплата за обучение которых получена SIIL и не возвращена, в расчётном квартале. Расчётный квартал — календарный квартал по времени Цюриха (январь–март, апрель–июнь, июль–сентябрь, октябрь–декабрь), единый для всех Партнёров; студент относится к расчётному кварталу, в котором SIIL получила первую оплату за его обучение. Каждый расчётный квартал Партнёр начинает с уровня, достигнутого в предыдущем расчётном квартале (1–6 студентов — «Старт», 7–14 — «Рост», 15 и более — «Топ»); если в предыдущем расчётном квартале оплаченных студентов не было, расчётный квартал начинается с уровня «Старт». Ставка вознаграждения определяется уровнем Партнёра на момент получения первой оплаты за обучение студента и не пересчитывается задним числом: достижение нового уровня не увеличивает вознаграждение за уже оплаченных ранее студентов, а последующий возврат по одному из ранее оплаченных студентов не уменьшает ставку, уже применённую к другим студентам.

The tier is determined by the number of students whose first tuition payment has been received by SIIL and not reversed in the settlement quarter. The settlement quarter is the calendar quarter in Zurich time (January–March, April–June, July–September, October–December), the same for all Partners; a student belongs to the settlement quarter in which SIIL receives the first tuition payment. The Partner starts each settlement quarter at the tier reached in the previous settlement quarter (1–6 students – Start, 7–14 – Growth, 15 and above – Top); if there were no paid students in the previous settlement quarter, the quarter starts at Start. The commission rate is determined by the Partner’s tier at the time the student’s first tuition payment is received and is not recalculated retroactively: reaching a new tier does not increase commission for students already paid for, and a later refund for one of the previously paid students does not reduce the rate already applied to other students.

Если для Партнёра согласованы специальные ставки, они применяются только после письменного или электронного подтверждения SIIL и имеют приоритет над стандартной таблицей. Изменение стандартных ставок применяется только к рекомендациям, первичная заявка по которым создана после даты вступления новых ставок в силу, если SIIL прямо не установит более благоприятный режим. Уже Approved-комиссии и комиссии по заявкам, созданным до даты изменения ставки, не уменьшаются задним числом.

If special rates have been agreed for a Partner, they apply only after written or electronic confirmation by SIIL and take priority over the standard table. Changes to standard rates apply only to referrals whose initial application is created after the effective date of the new rates, unless SIIL expressly provides a more favorable treatment. Commissions already Approved and commissions relating to applications created before the rate change are not reduced retroactively.

«Квалифицированный студент» — привлечённый Партнёром студент, в отношении которого одновременно выполнены следующие условия:

“Qualified Student” means a student recruited by the Partner in respect of whom all of the following conditions are met simultaneously:

Комиссия переходит в статус Approved на 31-й календарный день после получения SIIL первой оплаты за обучение при выполнении всех указанных условий.

The commission moves to “Approved” status on the 31st calendar day after SIIL receives the first tuition payment, provided all the above conditions are met.

До перехода комиссии в статус Approved у Партнёра не возникает безусловного права требования соответствующего вознаграждения. Любые отображаемые до этого суммы или статусы в личном кабинете являются предварительными и могут быть скорректированы при проверке выполнения условий настоящего раздела.

Until a commission reaches Approved status, the Partner has no unconditional right to claim that commission. Any amounts or statuses displayed in the personal account before that time are provisional and may be adjusted upon verification of compliance with the conditions of this Section.

SIIL ведёт учёт партнёрских рекомендаций в информационной системе siil.team. Каждому Партнёру присваивается уникальный partner_id.

SIIL tracks partner referrals in the siil.team information system. Each Partner is assigned a unique partner_id.

Рекомендация фиксируется через персональную ссылку, партнёрский код, именной сертификат или иной технический способ, одобренный SIIL.

A referral is recorded via a personal link, partner code, named certificate, or other technical method approved by SIIL.

Срок атрибуции — 90 (девяносто) календарных дней с момента последнего действительного партнёрского перехода до создания первичной заявки студента.

The attribution window is 90 (ninety) calendar days from the last valid partner click to the creation of the student’s initial application.

Если до создания заявки студент использовал материалы нескольких Партнёров, применяется последний действительный partner_id, зафиксированный системой до создания заявки. После создания заявки атрибуция фиксируется и не изменяется задним числом, кроме случаев документально подтверждённой технической ошибки, мошенничества или дублирования.

If, before the application is created, the student used materials from several Partners, the last valid partner_id recorded by the system before the application was created applies. After the application is created, attribution is locked and is not changed retroactively, except in cases of a documented technical error, fraud, or duplication.

Данные siil.team являются основным источником для расчёта вознаграждений. Партнёр вправе оспорить атрибуцию или расчёт в течение 30 календарных дней после появления события в личном кабинете.

siil.team data is the primary source for calculating commissions. The Partner may dispute attribution or a calculation within 30 calendar days after the relevant event appears in the personal account.

Если отсутствует документально подтверждённая техническая ошибка, системные журналы siil.team, отметки времени, partner_id, данные о заявках, платежах, возвратах и история изменений являются допустимой договорной основой для определения атрибуции и расчёта вознаграждения. SIIL вправе хранить такие записи в течение срока, разумно необходимого для бухгалтерского учёта, compliance, разрешения споров и исполнения требований закона.

In the absence of a documented technical error, siil.team system logs, timestamps, partner_id records, application, payment and refund data, and change history constitute an agreed contractual basis for determining attribution and calculating commissions. SIIL may retain such records for the period reasonably necessary for accounting, compliance, dispute resolution, and legal requirements.

Расчётной валютой является евро (EUR).

The settlement currency is the euro (EUR).

Выплата производится ежемесячно: SIIL инициирует выплату комиссий, перешедших в статус Approved в течение календарного месяца, не позднее 15-го календарного дня следующего месяца, силами SIIL либо назначенного SIIL платёжного провайдера. Выплата может быть отложена, если это разумно необходимо для целей KYC/AML-проверки, санкционного скрининга, налоговой проверки, расследования мошенничества, технической обработки платежа либо ввиду отсутствия на данный момент законного платёжного маршрута (см. также раздел 9).

Payment is made monthly: SIIL will initiate payment of commissions that reach “Approved” status during a calendar month no later than the 15th calendar day of the following month, through SIIL or a payment provider appointed by SIIL. Payment may be delayed where reasonably necessary for KYC/AML screening, sanctions screening, tax verification, fraud investigation, technical payment processing, or where no lawful payment route is available at that time (see also Section 9).

Конкретные способы выплаты зависят от страны и статуса Партнёра, требований KYC/KYB, применимых санкций, валютного регулирования и текущей доступности платёжных маршрутов. В зависимости от страны могут быть доступны банковский перевод, локальный банковский платёж, карта, электронный кошелёк либо иной метод, предоставленный платёжным провайдером.

Specific payment methods depend on the Partner’s country and status, KYC/KYB requirements, applicable sanctions, currency regulations, and the current availability of payment routes. Depending on the country, bank transfer, local bank payment, card, e-wallet, or another method offered by the payment provider may be available.

Выплата в цифровых активах, включая USDT или USDC, не является гарантированным правом Партнёра. Она может быть предложена только там, где это поддерживается платёжным провайдером и разрешено применимым законодательством и санкционными правилами на момент выплаты. Партнёр несёт ответственность за правильность адреса и выбранной сети.

Payment in digital assets, including USDT or USDC, is not a guaranteed right of the Partner. It may be offered only where supported by the payment provider and permitted under applicable law and sanctions rules at the time of payment. The Partner is responsible for the accuracy of the address and the network selected.

Размер обязательства SIIL определяется в EUR. Комиссии банков, кошельков, блокчейн-сетей и иные расходы получателя могут уменьшать фактически полученную сумму, если SIIL отдельно не согласовал их покрытие.

The amount of SIIL’s obligation is denominated in EUR. Bank, wallet, and blockchain network fees and other recipient costs may reduce the amount actually received, unless SIIL has separately agreed to cover them.

Минимальная сумма для выплаты не устанавливается.

No minimum payout amount is set.

Если после выплаты происходит обязательный возврат или chargeback, не связанный с мошенничеством, SIIL вправе зачесть неправомерно выплаченную сумму против будущих вознаграждений, предварительно уведомив Партнёра.

If, after payment, a mandatory refund or chargeback occurs that is not connected with fraud, SIIL may offset the wrongly paid amount against future commissions, having first notified the Partner.

Если SIIL вследствие технической, расчётной или иной добросовестной ошибки выплатил Партнёру сумму сверх фактически причитающегося вознаграждения, SIIL вправе после уведомления Партнёра скорректировать расчёт, зачесть переплату против будущих комиссий либо потребовать возврата переплаченной суммы. Партнёр обязан разумно содействовать исправлению такой ошибки.

If, due to a technical, calculation, or other good-faith error, SIIL pays the Partner more than the commission actually due, SIIL may, after notifying the Partner, correct the calculation, offset the overpayment against future commissions, or request repayment of the overpaid amount. The Partner must reasonably cooperate in correcting such error.

Если выявляется мошенничество, связанное с соответствующей рекомендацией (включая самореферал, фиктивных студентов, манипуляцию атрибуцией или недостоверное информирование по смыслу Главы 14), любое дальнейшее сотрудничество с Партнёром немедленно прекращается без предварительного уведомления, а SIIL вправе потребовать от Партнёра возврата всех неправомерно полученных сумм в полном объёме, независимо от наличия и размера будущих вознаграждений, которые могли бы служить предметом зачёта. Это право существует наряду с правом на возмещение убытков по Главе 14 и не ограничивает его.

If fraud connected with the relevant referral is discovered (including self-referral, fictitious students, attribution manipulation, or inaccurate communication within the meaning of Section 14), all further cooperation with the Partner ends immediately, without prior notice, and SIIL is entitled to demand full repayment from the Partner of all wrongly received amounts, regardless of whether or to what extent future commissions exist that could otherwise be offset. This right exists alongside, and does not limit, the right to damages under Section 14.

Партнёр самостоятельно несёт ответственность за декларирование дохода и уплату применимых налогов и обязательных платежей в своей юрисдикции. Если SIIL или платёжный провайдер обязаны по закону удержать налог, соответствующая сумма может быть удержана из выплаты.

The Partner is solely responsible for declaring income and paying applicable taxes and mandatory contributions in their jurisdiction. If SIIL or the payment provider is legally required to withhold tax, the relevant amount may be withheld from the payment.

По обоснованному запросу SIIL Партнёр обязан предоставить сведения и документы, разумно необходимые для налоговой отчётности и законного осуществления выплат, включая налоговый идентификатор, подтверждение налогового резидентства и иные документы, требуемые применимым правом или платёжным провайдером. До получения необходимых документов SIIL вправе приостановить соответствующую выплату.

Upon SIIL’s reasonable request, the Partner must provide information and documents reasonably necessary for tax reporting and lawful payment processing, including a tax identification number, evidence of tax residence, and other documents required by applicable law or the payment provider. SIIL may suspend the relevant payment until the necessary documents are received.

Партнёр соглашается пройти разумно необходимые проверки личности, банковских реквизитов, налогового статуса и санкционных списков.

The Partner agrees to undergo reasonably necessary checks of their identity, bank details, tax status, and sanctions lists.

Партнёр подтверждает, что не будет использовать программу для обхода применимых санкций или иного обязательного законодательства. Запрещается указывать фиктивного получателя или использовать третью страну/посредника с целью обхода запрета на прямую выплату.

The Partner confirms that they will not use the program to circumvent applicable sanctions or other mandatory law. It is prohibited to name a fictitious payee or use a third country/intermediary to circumvent a ban on direct payment.

Для Партнёров, связанных с Российской Федерацией, Казахстаном или иной юрисдикцией с повышенными платёжными ограничениями, доступность каждого способа выплаты проверяется на момент выплаты. Наличие Партнёра в программе не гарантирует доступность конкретного банка, карты или цифрового актива.

For Partners connected with the Russian Federation, Kazakhstan, or another jurisdiction with heightened payment restrictions, the availability of each payment method is checked at the time of payment. A Partner’s participation in the program does not guarantee the availability of any particular bank, card, or digital asset.

Если выплата временно невозможна вследствие compliance-проверки или отсутствия законного платёжного маршрута, SIIL вправе приостановить выплату до появления разрешённого способа. Правомерно заработанное вознаграждение не аннулируется только из-за недоступности одного конкретного маршрута.

If payment is temporarily impossible due to a compliance check or the absence of a lawful payment route, SIIL may suspend payment until a permitted method becomes available. Legitimately earned commission is not cancelled solely because one particular route is unavailable.

Партнёр вправе использовать персональную реферальную ссылку, партнёрский код, именной сертификат и материалы, предоставленные или письменно одобренные SIIL, любым законным способом по своему выбору (личные рекомендации, публикации в соцсетях, блог, мессенджеры и т. д.).

The Partner may use their personal referral link, partner code, named certificate, and materials provided or approved in writing by SIIL, by any lawful means of their choosing (personal recommendations, social media posts, blog, messengers, etc.).

Партнёр обязан сообщать достоверную и актуальную информацию об SIIL и его программах и раскрывать рекламный/партнёрский характер рекомендации там, где это требуется законом или правилами платформы (пометки #ad, #partnership, #sponsored или аналогичные).

The Partner must communicate accurate and up-to-date information about SIIL and its programs and disclose the advertising/partner nature of the recommendation wherever required by law or platform rules (#ad, #partnership, #sponsored, or similar labels).

Предварительное согласование каждого отдельного материала с SIIL не требуется — Партнёр несёт ответственность за соответствие своих публикаций настоящим Условиям самостоятельно; SIIL проверяет постфактум (см. 10.3).

Prior approval of each individual piece of content by SIIL is not required — the Partner is independently responsible for ensuring their publications comply with these Terms; SIIL reviews compliance after the fact (see 10.3).

Все расходы Партнёра на рекламу, производство контента, медиабаинг, подрядчиков, поездки, программное обеспечение и иные расходы, связанные с продвижением SIIL, несёт Партнёр самостоятельно, если их возмещение заранее прямо не согласовано SIIL в письменной или электронной форме.

All costs incurred by the Partner for advertising, content production, media buying, contractors, travel, software, and other activities connected with promoting SIIL are borne by the Partner unless reimbursement has been expressly agreed by SIIL in writing or electronically in advance.

Если Партнёр привлекает к продвижению сотрудников, подрядчиков, агентства, медиабайеров, автоматизированные системы или инструменты искусственного интеллекта, Партнёр остаётся ответственным за их действия и создаваемые ими материалы в той же мере, как за собственные действия. Использование ИИ, автоматизации или сторонних исполнителей не освобождает от требований о достоверности, раскрытии рекламного характера и запрета спама.

If the Partner uses employees, contractors, agencies, media buyers, automated systems, or artificial-intelligence tools for promotion, the Partner remains responsible for their actions and materials to the same extent as for the Partner’s own actions. Use of AI, automation, or third parties does not relieve the Partner of the requirements concerning accuracy, advertising disclosures, or the prohibition of spam.

Без предварительного письменного разрешения SIIL Партнёру запрещается:

Without SIIL’s prior written permission, the Partner is prohibited from:

SIIL вправе в любое время проверять источник трафика, размещение ссылок/кодов и добросовестность заявок Партнёра, аналогично праву на аудит, которое используют крупные образовательные партнёрские программы (например, DataCamp прямо резервирует право проверять размещение ссылок и статистику Affiliate Dashboard).

SIIL may at any time verify the source of traffic, the placement of links/codes, and the good faith of the Partner’s applications, similar to the audit rights used by major educational affiliate programs (for example, DataCamp expressly reserves the right to review link placement and Affiliate Dashboard statistics).

Если нарушение подтверждено документально: SIIL вправе не начислять или аннулировать вознаграждение по затронутым студентам; при систематическом или умышленном нарушении (мошенничество, дублирование аккаунтов, самореферал) — немедленно прекратить участие Партнёра без предварительного уведомления; при разовой добросовестной ошибке — направить Партнёру уведомление с возможностью исправления до применения более строгих мер.

If a violation is documented: SIIL may withhold or cancel commission for the affected students; in the case of a systematic or deliberate violation (fraud, duplicate accounts, self-referral) — terminate the Partner’s participation immediately without prior notice; in the case of a one-off good-faith mistake — send the Partner a notice with an opportunity to correct it before stricter measures are applied.

Право использовать название, логотип и материалы SIIL — ограниченное, неисключительное, отзывное, на период участия в программе.

The right to use SIIL’s name, logo, and materials is limited, non-exclusive, revocable, and granted for the period of participation in the program.

Обязательства Партнёра по ответственному информированию потенциальных студентов и связанная с этим гражданская, административная и уголовная ответственность Партнёра установлены отдельной главой 14 настоящих Условий и являются обязательным условием участия в программе.

The Partner’s obligations regarding responsible communication with prospective students, and the related civil, administrative and criminal liability of the Partner, are set out in the dedicated Section 14 of these Terms and constitute a mandatory condition of participation in the program.

Все права на наименование SIIL, логотипы, материалы, тексты и дизайн сохраняются за SIIL.

All rights to the SIIL name, logos, materials, texts, and design remain vested in SIIL.

SIIL предоставляет активному Партнёру ограниченное неисключительное отзывное право использовать предоставленные партнёрские материалы исключительно для продвижения SIIL в рамках программы.

SIIL grants an active Partner a limited, non-exclusive, revocable right to use the provided partner materials solely to promote SIIL within the program.

После прекращения участия Партнёр обязан прекратить использование материалов и обозначений SIIL.

Upon termination of participation, the Partner must stop using SIIL’s materials and marks.

Стандартные ставки вознаграждения, публично опубликованные SIIL в настоящих Условиях (раздел 4), конфиденциальными не являются. Конфиденциальны: индивидуальные платёжные данные Партнёра, данные его личного кабинета, индивидуально согласованные специальные ставки вознаграждения (см. раздел 4) и иные непубличные коммерческие условия сотрудничества конкретного Партнёра с SIIL. Сам факт участия в программе может быть указан публично.

The standard commission rates publicly displayed by SIIL in these Terms (Section 4) are not confidential. The following are confidential: the Partner’s individual payment information, their personal account data, individually negotiated special commission rates (see Section 4), and other non-public commercial terms of a specific Partner’s cooperation with SIIL. The mere fact of participation in the program may be disclosed publicly.

SIIL обрабатывает персональные данные Партнёра в соответствии с применимым законодательством о защите данных (включая законодательство Швейцарии) и Политикой конфиденциальности SIIL, доступной по адресу: https://siil.team/privacy/. Использование сайта siil.team также регулируется Условиями использования сайта (https://siil.team/terms/) и Политикой использования файлов cookie (https://siil.team/cookie/) в применимой части. В случае противоречия между указанными документами и настоящими Условиями в вопросах участия в партнёрской программе, вознаграждения, атрибуции и выплат применяются настоящие Условия.

SIIL processes the Partner’s personal data in accordance with applicable data protection law (including Swiss law) and SIIL’s Privacy Policy, available at: https://siil.team/privacy/. Use of the siil.team website is also subject, where applicable, to the Website Terms (https://siil.team/terms/) and Cookie Policy (https://siil.team/cookie/). In the event of any conflict between those documents and these Terms concerning participation in the partner program, commissions, attribution, or payments, these Terms shall prevail.

В объёме, необходимом для работы программы, данные Партнёра могут передаваться следующим категориям получателей: платёжные провайдеры; провайдеры KYC/AML-проверки; провайдеры хостинга и CRM-систем; профессиональные консультанты SIIL (юристы, аудиторы); государственные органы — в случаях, когда это требуется по закону.

To the extent necessary for the operation of the program, the Partner’s data may be shared with the following categories of recipients: payment providers; KYC/AML screening providers; hosting and CRM providers; SIIL’s professional advisers (lawyers, auditors); and public authorities, where required by law.

Партнёр обязуется не передавать SIIL персональные данные потенциальных студентов без надлежащего правового основания. Предпочтительный способ — передача студенту персональной ссылки/кода, чтобы студент сам предоставил свои данные SIIL.

The Partner undertakes not to transfer prospective students’ personal data to SIIL without a proper legal basis. The preferred method is to give the student the personal link/code so that the student provides their own data to SIIL directly.

Партнёр обязуется предоставлять потенциальным студентам исключительно достоверную, актуальную и проверенную информацию об SIIL, соответствующую официальным материалам, размещённым на официальном сайте SIIL или предоставленным SIIL. Партнёру запрещается делать любые устные или письменные заявления, обещания или гарантии, выходящие за рамки официально задокументированного статуса SIIL, в том числе в отношении признания дипломов, трудоустройства, сдачи экзаменов или иного дохода.

The Partner undertakes to provide prospective students exclusively with accurate, up-to-date, and verified information about SIIL, consistent with the official materials published on SIIL’s official website or provided by SIIL. The Partner is prohibited from making any oral or written statements, promises, or guarantees beyond SIIL’s officially documented status, including with respect to diploma recognition, employment, passing exams, or any other income.

В случае сомнений в достоверности сведений Партнёр обязан до их передачи потенциальному студенту обратиться за уточнением к SIIL (partners@siil.team); передача непроверенной информации не может быть оправдана отсутствием ответа или собственным толкованием материалов Партнёром.

If in doubt about the accuracy of any information, the Partner must seek clarification from SIIL (partners@siil.team) before communicating it to a prospective student; passing on unverified information cannot be excused by a lack of response or by the Partner’s own interpretation of the materials.

Партнёр несёт ответственность за собственные рекламные и иные заявления и за нарушение применимого законодательства. В случае нарушения Партнёром настоящих Условий, включая недостоверные заявления, обещания или гарантии, данные потенциальным студентам сверх официально задокументированного статуса SIIL, Партнёр обязан возместить SIIL документально подтверждённые убытки и разумные расходы, непосредственно возникшие вследствие такого нарушения, включая документально подтверждённые убытки и расходы, связанные с причинением ущерба деловой репутации SIIL, в пределах, допускаемых применимым законодательством.

The Partner is liable for their own advertising and other statements and for any breach of applicable law. If the Partner breaches these Terms, including by making false statements, promises, or guarantees to prospective students beyond SIIL’s officially documented status, the Partner must compensate SIIL for documented losses and reasonable costs directly resulting from such breach, including documented losses and costs arising from harm to SIIL’s business reputation, to the extent permitted by applicable law.

Партнёр сохраняет ответственность за соблюдение всех законов, применимых к его рекламной и информационной деятельности в рамках программы. В зависимости от обстоятельств, нарушение может повлечь гражданскую, административную или уголовную ответственность по законодательству одной или нескольких применимых юрисдикций — в том числе законодательству о недобросовестной конкуренции, защите прав потребителей и уголовному законодательству о мошенничестве и умышленном введении в заблуждение. Какое именно право применимо и какой орган обладает компетенцией, определяется не настоящими Условиями, а нормами территориальности, коллизионного права и составом соответствующего нарушения. Ничто в настоящих Условиях не определяет и не расширяет территориальную юрисдикцию какого-либо суда, регулирующего органа или правоохранительного органа.

The Partner remains responsible for compliance with all laws applicable to their promotional and informational activities under the program. Depending on the circumstances, a violation may give rise to civil, administrative, or criminal liability under the laws of one or more applicable jurisdictions — including unfair-competition law, consumer-protection law, and criminal law on fraud and wilful deception. Which law applies, and which authority has competence, is determined not by these Terms but by the rules of territoriality, conflict of laws, and the elements of the relevant offence. Nothing in these Terms determines or expands the territorial jurisdiction of any court, regulator, or law-enforcement authority.

Указанная ответственность является исключительно ответственностью Партнёра. SIIL не несёт ответственности за действия и заявления Партнёра, выходящие за рамки настоящих Условий, и не отвечает за косвенные убытки, действия банков, платёжных систем или независимых платёжных провайдеров в пределах, допускаемых законом.

The foregoing liability is the Partner’s sole responsibility. SIIL is not liable for any acts or statements of the Partner falling outside these Terms, and is not liable for indirect damages or for the acts of banks, payment systems, or independent payment providers, to the extent permitted by law.

Принимая настоящие Условия электронным способом в порядке, описанном в разделе «Статус документа и заключение договора», Партнёр тем самым подписывается под настоящей главой 14 об ответственном информировании и ответственности и подтверждает, что ознакомился с ней, понимает изложенные требования и принимает на себя указанные обязательства и ответственность за соблюдение применимого законодательства.

By accepting these Terms electronically in the manner described in the “Document Status and Formation of the Agreement” section, the Partner thereby signs on to this Section 14 on responsible communication and liability and confirms that they have read it, understand the requirements set out, and accept the obligations and liability for compliance with applicable law described herein.

Партнёр может прекратить участие в любое время, направив уведомление SIIL или используя личный кабинет.

The Partner may terminate participation at any time by notifying SIIL or through the personal account.

SIIL вправе прекратить участие с предварительным уведомлением, а при мошенничестве, санкционном риске или существенной и разумно обоснованной угрозе деловой репутации SIIL — немедленно.

SIIL may terminate participation upon prior notice, and immediately in the case of fraud, sanctions risk, or a material and reasonably substantiated threat to SIIL’s business reputation.

Прекращение участия не лишает Партнёра уже одобренных законно заработанных комиссий, кроме сумм, связанных с доказанным мошенничеством, возвратом или chargeback.

Termination of participation does not deprive the Partner of already-approved, legitimately earned commissions, except for amounts connected with proven fraud, refunds, or chargebacks.

Рекомендации, надлежащим образом зафиксированные до даты прекращения участия, продолжают проходить проверочный период и дают право на комиссию, если впоследствии выполняются все условия Квалифицированного студента. Это правило не применяется к рекомендациям, связанным с мошенничеством, существенным нарушением настоящих Условий или иной причиной прекращения, которая непосредственно затрагивает законность или добросовестность соответствующей рекомендации.

Referrals properly recorded before the termination date continue through the qualification period and remain eligible for commission if all Qualified Student conditions are subsequently satisfied. This rule does not apply to referrals connected with fraud, a material breach of these Terms, or another termination ground that directly affects the legality or good faith of the relevant referral.

Если Партнёр не входит в личный кабинет и не создаёт новых действительных рекомендаций в течение 24 последовательных месяцев, SIIL вправе после уведомления закрыть неактивный аккаунт. Закрытие не аннулирует уже Approved-комиссии и иные суммы, которые по настоящим Условиям сохраняются после прекращения участия.

If the Partner does not access the personal account and does not generate any new valid referrals for 24 consecutive months, SIIL may close the inactive account after notice. Closure does not cancel commissions already Approved or other amounts that survive termination under these Terms.

SIIL вправе изменять настоящие Условия, уведомив об этом не менее чем за 14 календарных дней до вступления в силу существенных изменений. Уведомление может быть направлено через личный кабинет, на зарегистрированный e-mail Партнёра либо иным электронным способом, позволяющим подтвердить его отправку. Изменения не уменьшают уже одобренные комиссии задним числом. Продолжение участия в программе после даты вступления изменений в силу означает принятие обновлённой редакции, если императивное законодательство не требует отдельного согласия.

SIIL may amend these Terms by giving at least 14 calendar days’ notice before material changes take effect. Notice may be provided through the personal account, to the Partner’s registered email address, or by another electronic method that permits confirmation of dispatch. Amendments do not retroactively reduce already-approved commissions. Continued participation in the program after the effective date of the changes constitutes acceptance of the updated Terms unless mandatory law requires separate consent.

16.1. Передача прав и обязанностей. Партнёр не вправе уступать или передавать настоящий договор, права на комиссию либо иные права и обязанности по нему третьему лицу без предварительного письменного согласия SIIL. SIIL вправе передать настоящий договор аффилированному лицу или правопреемнику в связи с реорганизацией, слиянием, передачей бизнеса или соответствующей части активов при условии сохранения уже возникших денежных обязательств перед Партнёром.

16.1. Assignment. The Partner may not assign or transfer this agreement, commission rights, or any other rights or obligations under it to a third party without SIIL’s prior written consent. SIIL may assign this agreement to an affiliate or successor in connection with a reorganization, merger, transfer of business, or relevant assets, provided that monetary obligations already accrued to the Partner are preserved.

16.2. Форс-мажор. Ни одна сторона не несёт ответственности за задержку или неисполнение обязательств, вызванные обстоятельствами вне её разумного контроля, включая действия государственных органов, изменения санкционного режима, войну, гражданские беспорядки, стихийные бедствия, масштабные сбои связи или платёжной инфраструктуры, кибератаки либо длительные сбои независимых провайдеров. Денежные обязательства, уже возникшие до такого события, не прекращаются, но их исполнение может быть отложено на период действия препятствия.

16.2. Force Majeure. Neither party is liable for delay or failure to perform caused by circumstances beyond its reasonable control, including governmental action, changes in sanctions regimes, war, civil unrest, natural disasters, major communications or payment-infrastructure failures, cyberattacks, or prolonged outages of independent providers. Monetary obligations accrued before such event are not extinguished, but performance may be delayed while the impediment continues.

16.3. Ограничение ответственности SIIL. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, совокупная договорная ответственность SIIL перед Партнёром по настоящим Условиям ограничивается суммой комиссий, фактически выплаченных и/или подлежащих выплате этому Партнёру за 12 месяцев, предшествующих событию, послужившему основанием требования. Ограничение не применяется в той мере, в какой ответственность не может быть ограничена законом, включая ответственность за умышленное причинение вреда или грубую неосторожность, если такое исключение предусмотрено применимым правом.

16.3. Limitation of SIIL Liability. To the fullest extent permitted by applicable law, SIIL’s aggregate contractual liability to the Partner under these Terms is limited to the amount of commissions actually paid and/or payable to that Partner during the 12 months preceding the event giving rise to the claim. This limitation does not apply to the extent liability cannot lawfully be limited, including liability for intentional misconduct or gross negligence where applicable law so provides.

16.4. Отсутствие отказа от права. Неосуществление или задержка в осуществлении SIIL любого права по настоящим Условиям не означает отказа от такого права и не препятствует его последующему осуществлению.

16.4. No Waiver. Any failure or delay by SIIL in exercising a right under these Terms does not constitute a waiver of that right and does not prevent its later exercise.

17.1. Настоящие Условия, их толкование, действительность и правовые последствия акцепта настоящей публичной оферты регулируются материальным правом Швейцарии, без учёта коллизионных норм.

17.1. These Terms, their interpretation, validity, and the legal effects of acceptance of this public offer are governed by the substantive law of Switzerland, without regard to conflict-of-laws rules.

17.2. До обращения в суд сторона, заявляющая спор, направляет другой стороне письменную претензию. Претензии к SIIL направляются на partners@siil.team и должны содержать описание спора, относящиеся к нему partner_id/заявки/платежи и требуемый способ урегулирования. Стороны добросовестно пытаются урегулировать спор в течение 30 календарных дней с даты получения претензии. Если спор не урегулирован, он разрешается компетентным судом по месту нахождения SIIL в Швейцарии.

17.2. Before commencing court proceedings, the party raising a dispute must send the other party a written claim. Claims to SIIL must be sent to partners@siil.team and should describe the dispute, relevant partner_id/application/payment information, and the requested resolution. The parties shall attempt in good faith to resolve the dispute within 30 calendar days after receipt of the claim. If the dispute is not resolved, it shall be submitted to the competent court at SIIL’s place of business in Switzerland.

17.3. Выбор права Швейцарии для целей толкования и исполнения настоящих Условий не исключает применения императивных норм права, которые не могут быть исключены соглашением сторон — в частности, императивных норм законодательства о защите прав потребителей, рекламе, защите персональных данных и уголовного законодательства, применимых по праву страны, где Партнёр фактически осуществляет свою деятельность, независимо от выбора швейцарского права в качестве применимого к договору между SIIL и Партнёром. Настоящий пункт не создаёт дополнительной юрисдикции швейцарских судов по спорам между Партнёром и третьими лицами и не переносит на SIIL ответственность за нарушения, допущенные Партнёром.

17.3. The choice of Swiss law for the purposes of interpreting and performing these Terms does not exclude the application of mandatory legal provisions that cannot be excluded by agreement — in particular, mandatory consumer-protection, advertising, data-protection, and criminal-law provisions applicable under the law of the country where the Partner actually carries out their activities, regardless of the choice of Swiss law as the law governing the contract between SIIL and the Partner. This provision does not create additional jurisdiction for Swiss courts over disputes between the Partner and third parties, and does not shift to SIIL any liability for violations committed by the Partner.

Письменные обращения — по адресу partners@siil.team.

Written enquiries: partners@siil.team.

Если какое-либо положение настоящих Условий признаётся недействительным, незаконным или неисполнимым, остальные положения сохраняют силу в максимально допустимой законом степени. Настоящие Условия вместе с применимыми специальными ставками, письменно или электронно подтверждёнными SIIL, составляют соглашение сторон по вопросам участия в партнёрской программе и заменяют предшествующие договорённости по тем же вопросам, если стороны прямо не согласовали иное в письменной форме.

If any provision of these Terms is held invalid, unlawful, or unenforceable, the remaining provisions shall remain in effect to the fullest extent permitted by law. These Terms, together with any applicable special rates confirmed by SIIL in writing or electronically, constitute the parties’ agreement concerning participation in the partner program and supersede prior arrangements on the same subject unless the parties expressly agree otherwise in writing.

Swiss international institute Lausanne - SIIL Sàrl (IDE/UID CHE-142.924.376) — юридический адрес: Rue William-Haldimand 10, c/o Drys Fiduciaire SA, 1003 Lausanne, Switzerland; операционный адрес: Rte des Flumeaux 48, 1008 Prilly, Switzerland — partners@siil.team

Swiss international institute Lausanne - SIIL Sàrl (Company/UID No. CHE-142.924.376) — registered (legal) address: Rue William-Haldimand 10, c/o Drys Fiduciaire SA, 1003 Lausanne, Switzerland; operating address: Rte des Flumeaux 48, 1008 Prilly, Switzerland — partners@siil.team

Положения о конфиденциальности, возврате неправомерно полученных сумм, ответственности, защите персональных данных, интеллектуальной собственности, применимом праве и разрешении споров, а также иные положения, которые по своей природе должны сохранять силу после прекращения участия, продолжают действовать после прекращения участия Партнёра в необходимом объёме.

The provisions on confidentiality, repayment of improperly received amounts, liability, personal data protection, intellectual property, governing law and dispute resolution, together with any other provisions that by their nature are intended to survive, shall continue to apply after the Partner’s participation ends to the extent necessary to give them effect.